1
00:00:06,710 --> 00:00:09,710
Solo Goku e Freezer rimangono sul pianeta Namek,

2
00:00:09,790 --> 00:00:13,590
che è a pochi istanti dall'annientamento.

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,930
Stavo aspettando questo momento.

4
00:00:18,010 --> 00:00:22,060
Il momento in cui solo noi due possiamo combattere a nostro piacimento.

5
00:00:22,140 --> 00:00:25,810
Hmph, sembra che tu voglia regolare i conti con me, Freezer.

6
00:00:25,890 --> 00:00:27,980
non importa cosa.

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

24
00:01:56,690 --> 00:02:03,410
"I due che rimangono su un pianeta in via di estinzione!
Questa è la resa dei conti finale."

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,710
Bulma-san!

26
00:02:17,670 --> 00:02:19,840
G-Gohan-kun...

27
00:02:21,180 --> 00:02:26,350
Gohan-kun, qual è stata la grande idea, farmi aspettare tutto quel tempo da solo?

28
00:02:26,430 --> 00:02:28,430
Mi dispiace.

29
00:02:28,520 --> 00:02:30,850
Dove siamo esattamente?

30
00:02:30,930 --> 00:02:33,560
Non sembra essere il pianeta Namek.

31
00:02:33,650 --> 00:02:36,440
Ero a bordo dell'astronave.

32
00:02:36,520 --> 00:02:39,360
Non vedo l'astronave da queste parti.

33
00:02:49,750 --> 00:02:52,080
Io-sei tu...

34
00:02:54,380 --> 00:02:56,460
Dove siamo?

35
00:02:56,540 --> 00:02:58,380
Figlio!

36
00:02:58,460 --> 00:03:00,590
Piccolo-san!

37
00:03:00,670 --> 00:03:04,930
--Gohan...
--Piccolo-san! Ah, Dende!

38
00:03:05,010 --> 00:03:06,350
Sto sognando?

39
00:03:06,430 --> 00:03:08,310
Oh! Questo non è un sogno!

40
00:03:08,390 --> 00:03:12,180
Sembra che io sia tornato in vita.

41
00:03:12,270 --> 00:03:14,060
Allora anche Crilin-san lo ha fatto?

42
00:03:14,140 --> 00:03:15,560
Non lo so.

43
00:03:15,650 --> 00:03:17,560
Sì, immagino di no.

44
00:03:17,650 --> 00:03:19,690
G-Grande Anziano!

45
00:03:19,780 --> 00:03:21,820
Grande Anziano?

46
00:03:29,620 --> 00:03:33,370
In un modo o nell'altro, morirai tra pochi minuti.

47
00:03:33,460 --> 00:03:35,250
Povera, patetica creatura.

48
00:03:35,330 --> 00:03:38,670
Sei tu quello patetico.
Dopotutto, sei tu

49
00:03:38,750 --> 00:03:42,170
che sta per essere picchiato da un detestabile bastardo Saiyan scimmiesco.

50
00:03:42,260 --> 00:03:45,130
Hmph, non importa quanta spavalderia dimostri.

51
00:03:45,220 --> 00:03:50,220
Sarò io quello che guarderà questo pianeta esplodere!

52
00:04:31,220 --> 00:04:36,310
Ragazzi, questo è il pianeta Terra.

53
00:04:36,390 --> 00:04:40,020
--Terra?!
--I-Non può essere! Come?

54
00:04:40,110 --> 00:04:42,520
Cosa è successo qui?

55
00:04:42,610 --> 00:04:47,400
Il mio tempo è poco e ancora una volta sarò chiamato via.

56
00:04:47,490 --> 00:04:48,990
Ma prima di morire,

57
00:04:49,070 --> 00:04:54,330
Vorrei raccontarvi cosa ci è appena successo.

58
00:04:56,000 --> 00:04:59,960
Dove sono Kakarrot e
Freezer è scomparso?

59
00:05:26,400 --> 00:05:30,950
Quindi, il padre sta ancora combattendo
Freezer sul pianeta Namek?

60
00:05:32,530 --> 00:05:36,200
Grande Anziano, sai cosa ne è stato del pianeta Namek?

61
00:05:36,290 --> 00:05:41,960
Sfortunatamente non sono più a conoscenza di ciò che accade su Namek.

62
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
O-Oh, no...

63
00:05:44,750 --> 00:05:46,800
Il figlio starà bene.

64
00:05:48,300 --> 00:05:50,220
Piccolo-san...

65
00:05:50,300 --> 00:05:52,930
Naturalmente starà bene.

66
00:05:53,010 --> 00:05:55,140
P-Piccolo-san...

67
00:05:59,350 --> 00:06:01,140
Padre...

68
00:06:02,230 --> 00:06:05,320
Figlio-kun, non morire.

69
00:06:07,320 --> 00:06:09,240
Figlio...

70
00:06:16,580 --> 00:06:21,710
Padre!!

71
00:06:30,800 --> 00:06:35,180
Hmph! Non posso assolutamente perdere contro una scimmia!

72
00:06:35,260 --> 00:06:39,180
Non ad una semplice scimmia Saiyan!

73
00:06:48,610 --> 00:06:51,190
Goku! Goku!

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Kaiosama, cosa sta succedendo?

75
00:06:53,360 --> 00:06:58,990
Sono alla pari. Goku sta combattendo faccia a faccia contro Freezer.

76
00:06:59,080 --> 00:07:02,660
Ma non c'è più tempo prima che il pianeta Namek esploda.

77
00:07:02,750 --> 00:07:04,330
Se la loro lotta continua così,

78
00:07:04,420 --> 00:07:06,380
giocherà direttamente nelle mani di Freezer.

79
00:07:06,460 --> 00:07:08,880
Come intendi esattamente?

80
00:07:08,960 --> 00:07:12,380
Quando il pianeta Namek verrà distrutto, Goku morirà.

81
00:07:12,470 --> 00:07:17,680
Tuttavia, Freezer sopravviverà.
È in grado di vivere in qualsiasi ambiente.

82
00:07:17,760 --> 00:07:21,930
Kaio-sama, non esiste un modo per salvare Goku?

83
00:07:22,020 --> 00:07:24,480
Questo è il percorso che Goku ha scelto per se stesso.

84
00:07:24,560 --> 00:07:26,650
O-Oh, no...

85
00:07:28,360 --> 00:07:31,030
--Yamucha!
--Goku!

86
00:07:35,700 --> 00:07:37,620
S-Figlio...

87
00:07:46,790 --> 00:07:51,380
Come ti piace questo?! Non mi farò battere da un Saiyan inferiore!

88
00:07:51,460 --> 00:07:55,880
Non da un umile Saiyan!

89
00:08:18,030 --> 00:08:20,910
Scimmia!!

90
00:08:43,100 --> 00:08:45,730
Cosa stai facendo, Bulma-san?

91
00:08:47,390 --> 00:08:51,650
Un po' di botanica. Ho imparato a farlo quando ero bambino.

92
00:08:51,730 --> 00:08:54,530
Per pregare per il ritorno sano e salvo di un viaggiatore,

93
00:08:54,610 --> 00:08:58,070
metti tre foglie dentro un cerchio e le bruci.

94
00:08:58,160 --> 00:08:59,870
Dicono che se le foglie bruciano tutte,

95
00:08:59,950 --> 00:09:02,660
il viaggiatore tornerà a casa sano e salvo.

96
00:09:02,740 --> 00:09:06,290
Oh, e stai indovinando il destino di Goku, giusto?

97
00:09:19,260 --> 00:09:21,470
Guarda, stanno bruciando!

98
00:09:21,550 --> 00:09:23,470
Sono sicuro che bruceranno tutti.

99
00:09:23,560 --> 00:09:26,270
Goku-san tornerà a casa, giusto?

100
00:09:26,350 --> 00:09:30,230
Sì! Questo tipo di predizione del futuro è sempre giusta!

101
00:09:35,650 --> 00:09:37,780
La predizione del futuro è un mucchio di sciocchezze!

102
00:09:37,860 --> 00:09:40,950
Papà tornerà sicuramente a casa!

103
00:09:42,910 --> 00:09:43,950
Sì, hai ragione!

104
00:09:44,030 --> 00:09:48,370
Papà batterà Freezer e tornerà a casa di sicuro!

105
00:10:50,100 --> 00:10:53,270
Che ne dici, bastardo scimmiesco?

106
00:10:55,110 --> 00:10:56,480
È tutto quello che hai?

107
00:10:56,570 --> 00:10:58,360
Che cosa?

108
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
Ti ho chiesto se è tutto quello che hai.

109
00:11:00,360 --> 00:11:03,820
H-Quanto insolente!

110
00:12:55,390 --> 00:12:58,400
Tu bastardo scimmiesco!

111
00:13:04,280 --> 00:13:07,070
Sei solo un umile Saiyan!

112
00:13:35,930 --> 00:13:38,520
D-Dannazione...

113
00:13:39,560 --> 00:13:45,650
Ti ripagherò dieci volte... no, cento volte!

114
00:14:24,020 --> 00:14:27,400
--Lo chiamo.
--C-cosa?

115
00:14:36,990 --> 00:14:40,540
W-cosa intendi con "lo chiami"?

116
00:14:40,620 --> 00:14:43,750
Il contraccolpo da parte tua che usi il tuo potere al 100%.

117
00:14:43,830 --> 00:14:46,340
hai superato il tuo picco e il tuo Ki sta diminuendo in fretta.

118
00:14:46,420 --> 00:14:50,090
Comincio a pensare che non ci sia motivo di continuare a litigare con te.

119
00:14:50,170 --> 00:14:54,970
Sono soddisfatto. Il tuo orgoglio è già a brandelli.

120
00:14:55,050 --> 00:14:57,760
Dopotutto, è arrivato qualcuno che ti ha superato...

121
00:14:57,850 --> 00:15:01,270
qualcosa che pensavi che nessuno al mondo avrebbe mai potuto fare.

122
00:15:01,350 --> 00:15:03,980
Inoltre, si è rivelato essere...

123
00:15:04,060 --> 00:15:06,060
...un "umile Saiyan".

124
00:15:06,150 --> 00:15:09,530
Ora che sei così spaventato, non ha senso sconfiggerti.

125
00:15:09,610 --> 00:15:13,860
Dovresti continuare a vivere con quello shock, in silenzio, nell'oscurità.

126
00:15:13,950 --> 00:15:15,780
Tornerò a casa sulla Terra.

127
00:15:15,870 --> 00:15:18,870
Se me ne vado adesso, dovrei arrivare a malapena in tempo.

128
00:15:25,080 --> 00:15:28,590
Freezer, non causare mai più problemi.

129
00:15:28,670 --> 00:15:31,300
Non voglio mai più vedere la tua faccia.

130
00:15:33,010 --> 00:15:35,220
Non fare cazzate...

131
00:15:35,300 --> 00:15:37,850
Non prendermi in giro!

132
00:15:41,600 --> 00:15:44,230
Io-io non sono...

133
00:15:44,310 --> 00:15:46,310
io non sono...

134
00:15:47,310 --> 00:15:51,150
...battuto!!

135
00:16:05,120 --> 00:16:08,500
Sei un completo e totale idiota!

136
00:16:08,590 --> 00:16:12,130
Ti ho dato un'ultima possibilità!

137
00:16:19,600 --> 00:16:24,930
Freezer!!

138
00:16:40,330 --> 00:16:42,660
Che ti seguirà ovunque tu vada!

139
00:16:42,740 --> 00:16:46,080
E taglierà anche qualsiasi cosa!

140
00:17:08,230 --> 00:17:10,100
Hmph! Vedo attraverso la tua strategia!

141
00:17:10,190 --> 00:17:12,570
Verrai verso di me, voltandoti le spalle all'ultimo secondo,

142
00:17:12,650 --> 00:17:14,070
per cercare di colpirmi, vero?!

143
00:17:14,150 --> 00:17:18,780
Pensi che cadrò in una tattica da due soldi del genere?!

144
00:17:23,580 --> 00:17:25,250
Dai!

145
00:17:35,710 --> 00:17:37,510
Capito!

146
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
Qui, Freezer!

147
00:17:50,480 --> 00:17:53,020
Hmph, un'immagine residua, eh?

148
00:17:53,110 --> 00:17:57,070
Non troppo trasandato, scimmia.

149
00:17:57,150 --> 00:18:01,450
Sicuramente, non ho assolutamente alcun desiderio di combattere contro di te adesso.

150
00:18:01,530 --> 00:18:05,240
No, se riponi le tue speranze in una mossa del genere.

151
00:18:06,330 --> 00:18:08,750
Se davvero vuoi risolvere questa cosa,

152
00:18:08,830 --> 00:18:12,540
ricostruisci le tue forze e affina ancora di più le tue abilità.

153
00:18:13,670 --> 00:18:17,760
Una mossa da bush league, vero?

154
00:18:44,030 --> 00:18:49,500
Goku! Non c'è tempo!
Il pianeta Namek sta per esplodere!

155
00:18:58,590 --> 00:19:03,840
Padre!!

156
00:19:11,230 --> 00:19:15,860
M-La mia tecnica è una mossa da bush league, vero?

157
00:19:23,820 --> 00:19:26,570
Allora che ne dici di due?!

158
00:19:26,660 --> 00:19:28,790
Semplicemente non capisci.

159
00:19:40,210 --> 00:19:45,300
Scimmia, quelli ti seguiranno ovunque tu vada!

160
00:19:47,550 --> 00:19:51,560
Pensi di poterti allontanare da loro? Verrai fatto a pezzi!

161
00:19:58,230 --> 00:20:00,940
Freezer, non impari mai!

162
00:20:02,400 --> 00:20:05,990
Hmph! Lo stesso schema, eh?
Non hai stile!

163
00:20:13,540 --> 00:20:17,130
Accidenti! Non mi innamorerò di questo trucco infantile!

164
00:20:17,210 --> 00:20:19,290
Dove sei, bastardo scimmiesco?!

165
00:20:36,640 --> 00:20:39,110
Non sei all'altezza di me!

166
00:20:57,620 --> 00:21:01,090
Non mi farò beccare da nessun bastardo scimmiesco!

167
00:21:01,170 --> 00:21:03,380
Non alzarti! Stai giù!

168
00:21:07,010 --> 00:21:10,800
Non può essere...!

169
00:21:15,980 --> 00:21:18,520
K-Kaio-sama, qual è il problema?

170
00:21:18,600 --> 00:21:21,770
D-Non dirci che Goku ha perso!

171
00:21:21,860 --> 00:21:23,940
F-Freezer è stato...

172
00:21:24,030 --> 00:21:26,280
...tagliato a metà...

173
00:21:29,570 --> 00:21:32,910
La fine dei giochi è a portata di mano.

174
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri

175
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e

176
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari

177
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou

178
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou

179
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

180
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu

181
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

182
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha

183
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai

184
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara

185
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri

186
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa

187
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara

188
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
Mirai Shinjite

189
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
Ehi! Sono Goku!

190
00:22:40,730 --> 00:22:43,810
Potresti averlo portato su te stesso, ma che fine miserabile.

191
00:22:43,900 --> 00:22:47,480
Accidenti! Accidenti!

192
00:22:47,570 --> 00:22:53,450
Condividerai lo stesso destino del pianeta che hai distrutto, Freezer!

193
00:22:53,530 --> 00:22:55,240
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

194
00:22:55,320 --> 00:22:59,870
"L'attacco finale di Son Goku...
Il pianeta Namek passa nello spazio."

195
00:22:59,950 --> 00:23:03,120
Mi aiuti per favore...